Contents (목차)
Give a dog a bad name and hang him. Meaning 의미
It is said that people tend to think badly of others even with very little evidence. This is because people are psychologically more inclined to see evidence that supports their preconceived notions than evidence that refutes them.
The implication of this proverb is that once a person’s reputation get damaged, they will have a hard time recovering. It’s hard to shed a bad name once it’s been made, which is further explained in the origin below.
사람들은 아주 작은 근거를 가지고도 다른 사람을 나쁘게 생각하는 경향이 있다고 합니다. 이것은 사람들이 선입견에 대해 반박하는 증거보다는, 이를 지지하는 증거를 심리적으로 더 좋아하기 때문이라고 합니다.
이 속담의 의미는 사람이 한번 명성이 훼손되면 어려움을 겪게 될 것이라는 의미입니다. 한번 쓴 누명은 쉽게 벗기 어렵습니다. 추가적인 설명은 아래 유래에서 설명 드리겠습니다.
…
Origin 유래
The proverb dates back to the 18th century or earlier, with John Stevens writing in 1706, “Give a Dog an ill name and his work is done.” In 1721, James Kelly wrote in a Scottish proverb, “Give a Dog an ill Name, and he’ll soon be hanged. Spoken of those who raise an ill Name on a Man on purpose to prevent his Advancement.” In Virginia, an older proverb appeared in the Norfolk Herald in 1803: “give a dog a bad name and hang him.”
Source: en.wikipedia.org
이 속담의 유래는 18세기 또는 그 이전으로 거슬러 올라가는데, 1706년에 John Stevens는 “개에게 나쁜 이름을 지어주면 그의 일은 끝난다”라고 기록했습니다. 1721년에 James Kelly는 스코틀랜드 속담으로 “개에게 나쁜 이름을 붙이면 곧 교수형에 처할 것입니다. 누군가의 출세를 막기 위해 고의로 그에게 나쁜 이름을 붙인 자들에 대한 이야기입니다.”라고 말했습니다. 버지니아에서는 1803년 Norfolk Herald에 “개에게 나쁜 이름을 붙이면 교수형에 처하라”는 오래된 속담으로 등장했답니다.
출처: en.wikipedia.org
…
Korean Proverbs 우리말 속담
- N/A – 알 수 없음.
…
Similar Proverbs 유사 속담
- He that has an ill name is half hanged. 이름이 나쁜 자는 반쯤 교수형에 처한다.
- An ill wound is cured, not an ill name. 아픈 상처는 치유되지만, 아픈 이름은 치유되지 않는다.
…
Usage 활용
You can use this to mean criticism of someone’s negative bias or to advice not to stain his/her own name.
누군가가 가진 부정적인 선입견에 대한 비판의 의미 또는 오명을 남기지 않도록 주의를 줄 때 사용할 수 있겠습니다.
…
Vocabularies 어휘
- hang v. 교수형에 처하다, 걸다, 매달다.
…
…
↓↓↓ 국내 최저가 수준의 포인트영어 수강료 확인하고, 무료 레벨테스트 신청하기 ↓↓↓
