Contents (목차)
Love’s dominion, like a king’s, admits of no partition. Meaning 의미
The phrase suggests that the domain or control of love, similar to that of a king’s rule, cannot be divided or shared. It implies that when love holds sway, it encompasses the entirety of a person’s heart and emotions, leaving no room for any competing feelings or attachments.
이 문구는 왕의 통치와 마찬가지로 사랑의 영역이나 지배력은 나누거나 공유할 수 없다는 것을 암시합니다. 사랑이 지배할 때는 사람의 마음과 감정 전체를 아우르며 경쟁적인 감정이나 애착이 끼어들 여지가 없다는 것을 의미합니다.
…
Origin 유래
This proverb is known to have been spoken by Ovid (43 BC – 17/18 AD), a poet of the Roman Empire.
이 속담은 로마 제국 시대의 시인 오비디우스 (BC 43 ~ AD 17/18)가 한 말로 알려져 있습니다.
…
Korean Proverbs 우리말 속담
- 아내가 예쁘면 처갓집 말뚝만 보고도 절을 한다. : 한 가지가 좋으면 관련된 모든 것이 다 좋다.
- If your wife is lovely in your eyes, you will bow even just by looking at the stake of your mother-in-law’s house. : If one thing is good, everything related is also good.
- 애급옥오 (愛及屋烏) : 누군가를 사랑하면 그 사람 집 지붕에 앉은 까마귀까지도 예뻐 보인다는 의미. 사랑하는 사람과 관련된 모든 것이 예뻐 보인다.
- aegeub-og-o : If you love someone, even the crow sitting on the roof of that person’s house looks pretty. Everything related to loved ones looks pretty.
…
Similar Proverbs 유사 속담
While there may not be an exact parallel to this specific saying, there are other proverbs and sayings that convey similar ideas:
이 특정 속담과 정확히 일치하는 것은 아니지만 비슷한 아이디어를 전달하는 다른 속담과 속담이 있습니다:
- Love conquers all. 사랑은 모든 것을 정복한다.
- Love is blind. 사랑은 맹목적이다.
- Love knows no boundaries. 사랑에는 경계가 없다.
…
Usage 활용
This saying is often used in a figurative sense to emphasize the all-encompassing and undivided nature of true love. It can be employed in various contexts, such as discussions about romantic relationships, loyalty, or the devotion one has for a particular passion or interest. It serves to highlight the notion that when love takes hold, it reigns supreme and brooks no division.
이 속담은 진정한 사랑의 모든 것을 포괄하고 분열되지 않는 본질을 강조하기 위해 비유적인 의미로 자주 사용됩니다. 연애 관계, 충성심 또는 특정 열정이나 관심사에 대한 헌신에 대한 토론 등 다양한 맥락에서 사용할 수 있습니다. 이 속담은 사랑에 빠지면 모든 것을 지배하고 분열을 일으키지 않는다는 개념을 강조하는 역할을 합니다.
…
Vocabularies 어휘
…
…