Contents (목차)
Custom rules the law. Meaning 의미
The phrase “Custom rules the law” suggests that the customs, traditions, or established practices of a society can have more significant power or impact than the formal legal system. It implies that the unwritten rules and traditions within a community may be followed and respected even if they conflict with official laws or regulations.
“관습이 법을 지배한다”는 말은 한 사회의 관습, 전통 또는 확립된 관행이 공식적인 법 체계보다 더 큰 힘이나 영향력을 가질 수 있음을 시사합니다. 이는 공동체 내의 불문율과 전통이 공식적인 법률이나 규정과 상충되더라도 준수되고 존중될 수 있음을 의미합니다.
…
Origin 유래
Regarding the source, Romania and Italy are introduced differently. Although the exact source is not known, it seems to be a general statement expressing the idea that customary practices or traditions can have a strong influence on society and may sometimes override or supersede formal laws or regulations.
출처에 대해서는 루마니아와 이탈리아로 달리 소개 되고 있습니다. 확실한 출처는 알 수 없으나, 관습적 관행이나 전통이 사회에 강한 영향을 미칠 수 있으며 때로는 공식적인 법률이나 규정을 무시하거나 대체할 수 있다는 생각을 표현하는 일반적인 진술인 것 같습니다.
…
Korean Proverbs 우리말 속담
- 죽어도 석 잔이다. – 이 우리말 속담은 정확히 일치하는 속담은 아니지만, 관습상 죽은 사람 도 술 석 잔은 받는다는 의미로, 술을 권하는 우리의 관습을 잘 보여준 속담입니다.
- Even if you die, it’s three cups. – This Korean proverb is not exactly the same as the proverb, but it is a proverb that well shows our custom of recommending alcohol, which means that customarily the dead get three cups of alcohol.
…
Similar Proverbs 유사 속담
There may not be direct proverbs or sayings that mirror the exact wording of this sentence, but this is the most famous proverb in relation to the law.
이 문장의 정확한 표현을 반영하는 직접적인 속담이나 격언이 없을 수도 있습니다만, 다음은 법과 관련해서 가장 유명한 속담입니다.
- “When in Rome, do as the Romans do“: This proverbial phrase advises individuals to adapt their behavior or customs to fit in with the local culture or traditions of a particular place.
- “로마에 가면 로마법을 따르라“: 이 격언은 개인에게 지역 문화나 특정 장소의 전통에 맞게 행동이나 관습을 적응시키라고 조언합니다.
…
Usage 활용
While not a widely recognized phrase, “Custom rules the law” can be used in discussions or debates about the relationship between societal customs and legal systems. It can be employed to emphasize the influence of tradition and prevailing practices on people’s behavior, sometimes surpassing the authority of written laws.
널리 인식되는 문구는 아니지만 “관습이 법을 지배한다”는 것은 사회 관습과 법률 시스템 사이의 관계에 대한 토론이나 논쟁에서 사용될 수 있습니다. 그것은 전통과 사람들의 행동에 대한 일반적인 관행의 영향을 강조하기 위해 사용될 수 있으며 때로는 성문법의 권위를 능가합니다.
…
Vocabularies 어휘
- rule [명사] 규칙, [동사] 지배하다, 다스리다.
…
…