Contents (목차)
Meaning 의미
This proverbial expression implies that one’s true character and strength are revealed and tested during times of great distress or misfortune. Calamity acts as a touchstone, a means of assessing the genuineness and resilience of an individual’s nature. It suggests that facing hardships can bring forth hidden qualities and virtues that may remain dormant during easier times.
이 속담은 큰 고난이나 불행의 시기에 사람의 진정한 성격과 힘이 드러나고 시험된다는 것을 의미합니다. 재난은 개인 본성의 진정성과 탄력성을 평가하는 수단인 시금석 역할을 합니다. 그것은 고난에 직면하면 더 쉬운 시기에 휴면 상태로 남아 있을 수 있는 숨겨진 자질과 미덕을 이끌어낼 수 있음을 시사합니다.
…
Origin 유래
The proverb “Calamity is Man’s True Touchstone” traces its roots back to the 17th-century English playwright and poet, William Congreve. The phrase is derived from his play, “The Mourning Bride,” which was first performed in 1697. The play explores themes of love, betrayal, and personal transformation in the face of adversity.
“재앙은 인간의 진정한 시금석이다”라는 속담은 17세기 영국의 극작가이자 시인인 William Congreve로 거슬러 올라갑니다. 이 표현은 1697년 초연된 그의 희곡 “애도하는 신부”에서 유래되었습니다. 이 희곡은 사랑, 배신, 역경에 직면한 개인의 변화를 주제로 탐구합니다.
…
Korean Proverbs 우리말 속담
- 옥석도 닦아야 빛이 난다. – 고생을 겪어야 비로소 훌륭한 사람이 될 수 있다는 의미 (Even jade stones must be polished to shine. – means that only through suffering can one become a great person.)
…
Similar Proverbs 유사 속담
- Smooth seas do not make skilled sailors. 잔잔한 바다는 숙련된 선원을 만들지 못한다.
- The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials. 마찰 없이 보석을 연마할 수 없고, 시련 없이 사람을 완전하게 할 수 없다.
…
Usage 활용
“Calamity is Man’s True Touchstone” is often invoked to remind individuals of the transformative power of adversity. It serves as a motivational tool to encourage people to view challenging circumstances as opportunities for personal growth and self-discovery. The proverb is commonly employed in situations where resilience, inner strength, and the ability to endure hardship are valued traits.
“재난은 사람의 진정한 시금석이다”는 개인에게 역경의 변화시키는 힘을 상기시키기 위해 종종 인용됩니다. 그것은 사람들이 도전적인 상황을 개인적인 성장과 자기 발견의 기회로 보도록 격려하는 동기 부여 도구 역할을 합니다. 이 속담은 일반적으로 탄력성, 내면의 힘, 고난을 견디는 능력이 가치 있는 특성인 상황에서 사용됩니다.
…
Vocabularies 어휘
- calamity n. 재앙, 재난
- touchstone n. 시금석, (시험의) 기준
…
…