Contents (목차)
Meaning 의미
Sometimes “As is the king, so are his people.” suggests that the behavior, values, and actions of a ruler or leader have a significant impact on the overall character and conduct of the citizens or followers. It implies that if a king or ruler is just, fair, and virtuous, the people under their rule are likely to embody those qualities. Conversely, if the ruler is corrupt, oppressive, or dishonest, it is expected that the people will also display similar traits.
종종 이 속담은 통치자나 지도자의 행동, 가치, 행동이 시민이나 추종자들의 전반적인 성격과 행동에 중대한 영향을 미친다고 암시합니다. 왕이나 통치자가 정의롭고 공평하며 덕이 있다면 그의 통치를 받는 사람들도 그러한 자질을 구현하기 쉽다는 것을 암시합니다. 반대로 통치자가 부패하거나 억압적이거나 부정직하면 백성들도 비슷한 특성을 보일 것으로 예상됩니다.
…
Origin 유래
Even though some sites introduce this proverb as a Spanish proverb, the exact origin of this proverb is unclear. But it reflects a common understanding found in various cultures throughout history.
비록 일부 사이트들이 이 속담을 스페인 속담으로 소개하고는 있지만, 이 속담의 정확한 기원은 불분명합니다. 하지만, 역사 전반에 걸쳐 다양한 문화에서 발견되는 공통된 이해를 반영합니다.
…
Korean Proverbs 우리말 속담
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다. (When the upper water is clear, the low water is also clear.)
…
Similar Proverbs 유사 속담
- “Like father, like son”: This proverb conveys a similar meaning, emphasizing the influence of a father’s qualities on his child’s character.
- “부전자전”: 이 속담은 비슷한 의미를 전달하며, 아버지의 자질이 자녀의 성격에 미치는 영향을 강조합니다.
- “A fish rots from the head down”: This proverb suggests that problems or corruption within an organization or society often originate from its leaders or those in authority.
- “물고기는 머리부터 썩는다”: 조직이나 사회의 문제나 부정부패는 종종 그 지도자나 권위자에게서 나온다는 속담이다.
…
Usage 활용
This proverb is often used to emphasize the influential role of leaders in shaping the behavior and values of a society. It highlights the idea that the character and actions of those in positions of power have a ripple effect on the collective conscience and conduct of the people. It can be used in discussions about politics, governance, leadership, and social dynamics.
이 속담은 종종 사회의 행동과 가치를 형성하는 데 있어 지도자의 영향력 있는 역할을 강조하기 위해 사용됩니다. 그것은 권력을 가진 사람들의 성격과 행동이 사람들의 집단적 양심과 행동에 파급 효과를 미친다는 생각을 강조합니다. 정치, 관리, 리더십 및 사회적 역학에 대한 토론에 사용할 수 있습니다.
…
Vocabularies 어휘
- N/A
…
…